(Episodio 17)
Todos, salgan.
El último se ve extraño.
- Creo que lo vi en alguna parte. - ¿Dónde?
- ¿Quién es él? - Él está usando zapatillas.
Se ve bien.
¿Has oído?
Alguien intentó matar a Lee Doo Sik en prisión.
¿Quién crees que está tratando de silenciar a Doo Sik?
Por ahora,
Estoy pensando en ir adentro.
¿Cómo?
(Teniente Jo Hang Joon, falleció en una guardia nocturna)
Hey.
Una casa de dos pisos en el segundo bloque sobre la colina.
¿Eso te recuerda algo?
Por su culpa, fui investigado por consumo de drogas y lo traje aquí.
- ¿En serio? - De Verdad. De Verdad?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te importa?
Me arrestaste por chantaje.
Bien.
¿Te arresté también?
No me arrestaste.
No causaré ningún problema.
Un detective de la Unidad de Delitos Violentos...
en la estación de policía de Seúl fue sentenciado a la cárcel...
para asalto.
El Departamento de Justicia aprobó la decisión del Fiscal Tak Jae Hee...
para sentenciarlo a dos años de prisión.
- Oye, sobre Reporter Song... - Durante su investigación,
- ¿Por qué está mirándola? - el detective llamó a la víctima...
- ¿Lucharon de nuevo? - y lo agredió.
Es por un hombre esta vez.
¿Ella está viendo a alguien?
Es algo bueno. ¿Por qué es ella así?
Pero él está en prisión ahora mismo.
¿Qué?
¿Eras tú...
¿quién tomó las decisiones en su juicio?
No lo conoces bien,
pero él es un buen hombre. Él debe haber caído en una trampa.
Voy a investigar esto. Así que por favor considera su nuevo juicio.
¿Por qué estás tan enojado por esto?
Confío...
él.
Se suponía que debía proteger a los ciudadanos y acatar la ley.
Pero ignoró las reglas y agredió al sospechoso.
Debe haber habido un malentendido.
hay otra razón para su firme creencia?
No creo que tenga que responder tu pregunta.
Hice esto por las reglas.
No pude encontrar una grabación de seguridad que demuestre su inocencia.
Si quieres ayudarlo porque trabajaste algunas veces...
No.
Estoy diciendo que estás equivocado.
Ya te di mi respuesta como fiscal.
Por favor, vete.
4885.
Tienes un visitante.
No pareces demasiado horrible. Y buen cabello.
Eso realmente me atrapó.
Me estoy frustrando por completo aquí.
¿Has estado bien?
Apenas respirando, gracias a alguien.
Encontraré un abogado.
- No necesito uno. - Hago.
¿Es este caso...
similar a lo que sucedió durante el caso del Sr. Park?
No.
- ¿Estás tramando algo sin...? Eso tampoco lo es.
Eres muy consistente. Dices no a todo.
Entonces ¿te gusto?
Muéstrame tu mano.
¿Recibiste mi respuesta?
Si lo piensas bien, esta mujer que conozco es bastante directa.
Si lo piensas,
este hombre que conozco me pone realmente preocupado.
No se preocupe. Saldré pronto.
Por supuesto. Me aseguraré de que salgas de allí.
Y tengo una última pregunta importante que hacer.
¿No me vas a decir...
¿Qué pasó esa noche?
- Cielos - Detective Cha.
Sangre.
Te lo advertí, ¿no?
Si te acercas a ella otra vez, dije que no lo dejaría pasar.
Me estás ocultando algo, ¿verdad?
¿Qué rayos te escondes de mí? Dime.
Su tiempo de visita ha terminado.
Ese es el final de tu visita.
Tienes que irte.
Sí, ¿lo investigaste?
¿Qué?
¿Quién es esta víctima del caso de asalto del Detective Cha?
Eso es 80.
- Hombre. - 81.
- Vamos, hombre. - Dios mío.
Y 82, 83.
Bien.
Y 84.
Te lo advertí, ¿no?
Espero que esté bien.
¿Qué pasará con Soo Chang?
Soo Chang, Bong Sook está aquí.
Soy yo, Bong Sook.
Oh, no, Soo Chang.
Soo Chang, no va morir.
Mirate.
¿No se siente bien?
Ya sabes, sobre el Sr. Gong.
Los médicos que estuvieron de guardia esa noche dijeron...
fue realmente extraño cómo sus órganos vitales se volvieron locos de repente.
Siempre ves una escena así en dramas.
Alguien puede haber venido en secreto y ha tenido problemas con su IV...
Debe tener mucho tiempo de sobra si puede ver dramas.
¿Quieres estar en más tareas nocturnas a partir de hoy?
Espera, ¿eso significa que el ataque no fue orgánico?
No creo que tengas tiempo para deambular de esta manera.
¿No vas a volver a tu verdadero cuerpo?
Estás jugando a un detective por culpa de esa mujer, ¿no es así?
Tienes razón.
Mi cabeza se vuelve loca cada vez que miro los ojos de Ssong.
Cada vez que ella me mira,
Me olvido de que tengo que volver a mí mismo.
Esto es malo.
Casi mueres anoche, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Srta. Bong, ¿sabes algo?
¿Recuerdas lo que dije antes?
Todo en este mundo da vueltas y vueltas,
luego siempre regresa a su punto de inicio.
Ustedes dos no eran los únicos allí...
en el punto de partida de tu destino.
¿Qué quieres decir?
La persona que ustedes dos están muriendo por recibir es...
muy cerca.
¿De verdad?
No lo olvides
Tienes 49 días para regresar a tu cuerpo real.
Bondad, solo me quedan 21 días.
Solo hay una forma de regresar.
Debes hacer expiación por lo que has hecho en tu pasado.
Esa es la única forma.
Ward C, son tus horas de ejercicio.
Listo, ve.
- Por aquí. - Entiendo.
Deténgase allí.
Aquí,
la luz del sol es igual a la potencia. Poder.
ni siquiera sueñan con obtener la luz del sol. Muevete
¿Por qué? ¿Qué? ¿Estás enojado?
Si lo eres, lucha contra él.
Déjame quedarme en silencio.
¿Puedes ayudarlo?
Míralo.
- Mira a ese tipo. - ¿Qué es lo que va a hacer?
- Dios, ¿qué puede hacer? - Oh, él está de pie.
- Cielos - Increíble.
No puedo dejarte en paz.
Agradable. Puedes tomar algunos golpes.
Lucha contra mí.
¿Por qué estás mirando?
- Agradable. - ¿Por qué?
¿Por qué te acaban de dar una paliza?
Te lo dije. Quiero quedarme en silencio.
Bien.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Maldito seas.
En el lluvioso tren del sur
- Of Honam Line - Oh, hombre.
Vamos, sigue haciéndolo. De acuerdo, sí.
Bondad, muévete.
- ¿Qué es tan divertido aquí? - No es nada.
Espero que no estés haciendo algo gracioso.
- No, señor. - De ninguna manera.
- Mantenga sus uniformes en la derecha. - Sí señor.
Él está aquí por matar a dos personas.
Escuché que uno de ellos era un detective.
De todos modos, hace unos días, casi murió.
Las morsas viven en grupos durante toda su vida,
y su posición está determinada...
- ¡Oye! - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué está pasando? - Oh no.
Sangre.
- Él está sangrando. - Eso es sangre.
- Oh, hombre. - Sangre.
¡Tú!
- No puedes hacer esto aquí. - ¡Usted!
Pero él tuvo suerte. Solo se lastimó el hombro en lugar de su cuello.
El tipo que lo apuñaló casi fue golpeado hasta la muerte,
Así que lo enviaron a una sala de castigo, y acaba de salir hoy.
Qué cosa tan malvada debes hacer...
para ser amenazado en prisión?
Lo sé. Debemos ser buenos.
- Sí. - ¿Correcto?
Bueno para ti.
Tu insignia de policía no significa nada aquí.
Te metiste en problemas para mostrarte a ti mismo.
Si tuvieras que tomar la caída, deberías mantenerte callado.
No vayas también...
lejos.
Vamos.
¿Por qué crees que solicitó un nuevo juicio?
No sucederá a menos que un juez lo firme.
Creo que escogimos al chico de otoño equivocado.
De ese estafador Gong Soo Chang a Lee Doo Sik.
Ninguno de ellos fue un caso limpio.
Nosotros somos los que rompimos el trato.
¿Y qué? ¿Te estás quejando de que el tonto...
tiene una sentencia de 30 años?
Haz lo que digo.
Debemos cortarlo de raíz.
¿Por qué Cha Dong Tak terminó en esa prisión?
¿Crees que el idiota está tramando algo?
Sabía que Dong Tak se metería en problemas algún día.
Le dije que matara su temperamento.
Es mi culpa.
Debería haber estado allí.
No es tu culpa.
Es suyo por golpear a alguien durante una investigación.
Ustedes, no hagan algo tonto como escribir peticiones para él.
¿Debería encontrarlo y matarlo?
El vino de trébol de arbusto chino es bueno para la resistencia de los hombres.
Yong Pal.
Escribe una petición para Dong Tak.
Devuélvelo.
Tu cuello está muy expuesto.
Te ves agradable y dulce como este.
Dejaré que me pegues hasta que te sientas mejor...
Cha Dong Tak me está volviendo loco.
Debes estar aquí por Cha Dong Tak.
No hay nada que él pueda hacer.
Evidencia para demostrar su inocencia?
Busca en todo el mundo y nunca encontrarás nada.
Evidencia.
No pude encontrar una grabación de seguridad que pudiera probar su inocencia.
¿Te deshiciste de las imágenes de seguridad?
Lo fue.
Pensé que estábamos del mismo lado cuando fuimos tras el Sr. Park.
¿Qué? ¿Es sobre cómo te golpeó Dong Tak?
¿Te ha guardado rencor?
Ayúdalo a salir.
- Si no lo hace... - Si no lo hago?
No puede ser ayudado.
Oye, ¿acabas de tomar mi mano?
Esto es acoso sexual.
Soltar los cargos, y escribir una petición antes de que me vuelva desagradable.
O te demandaré por acoso sexual para que vayas a prisión.
¿Sabes por qué no me importan las mujeres?
En caso de que termine con alguien como ella.
Ella es realmente aterradora.
Ella es tan, tan aterradora.
Hay solo una mujer en el mundo que no es aterradora.
Tus propias madres.
Recuerda eso.
(Min Dal Hee, Lealtad)
(Ban Dal, matón)
Haz Kki, puedes salir.
¿Qué debería hacer?
- ¿Qué? - Algo raro...
pasó hace un tiempo.
¿Quién era ese?
Doctor. Doctor.
Sabes que soy entrometido.
Tenía Security rewind todas las cámaras de seguridad.
Todo a partir de esa hora había desaparecido.
¿Cómo se llamaba el paciente?
Es alguien que conoces.
Un oficial de policía recibió una sentencia de prisión.
El teniente Cha Dong Tak fue sentenciado a...
dos años por descuidar el deber y el asalto especial.
El tribunal anunció que el motivo de la sentencia era que sus acciones...
eran inaceptables para alguien que debería respetar la ley
Sr. Conman, ¿estás bien?
¿Qué diablos te pasó?
Desde el día de su accidente hasta hoy,
debes estar disfrutando de tu picnic.
- Aún no has regresado. - Quiero regresar tan mal.
Entonces puedo mostrarte a ti mismo, Ssong.
Por cierto,
esa noche, ¿por qué crees que...
El detective Cha dijo que su nombre era Gong Soo Chang?
Ella escuchó eso?
No soy el Cha Dong Tak, sabes.
Soy Gong Soo Chang.
Detective Cha y tú...
¿Qué pasó entre ustedes dos?
El Detective Cha no me lo dirá.
¿Puedes despertar y decirme?
Detective Cha y yo...
primero conocido por usted.
¿Por mi culpa?
Informaré todo al respecto.
El sospechoso se llama Gong Soo Chang, ¿verdad?
Cuando buscamos la verdad,
eso es cuando lo sentí.
Apúrate, ¿quieres? Estoy realmente asustado
Estoy a punto de hacer pis mis pantalones yo mismo.
Que él y yo, podríamos ser socios perfectos.
Ese tipo era yo.
El día que perseguimos la motocicleta juntos,
Lo sentí en la forma en que me miró.
¿Confías en mí?
Pensé que podría apostar mi vida a él.
Eso fue Cha Dong Tak.
Cuando estaba boca arriba...
- Oye. - alguna vez vas a ninguna parte.
nunca me dejan.
Hacía mucho calor.
Espera, espera.
Fui yo esa vez.
No lo dejaré...
vete y déjame en paz.
Entonces la mitad del hombre que te gusta...
soy yo.
Ssong, tu corazón...
esta lleno de Cha Dong Tak, ¿verdad?
¿Has vuelto de la celda de castigo?
Se unió a nosotros mientras estabas en la celda de castigo.
Oye, 4885.
¿Debo terminar contigo?
¿Viniste a terminar conmigo?
Estoy cansado.
¿oíste hablar de mí?
¿Como qué?
¿Que te apuñalaron?
¿Eso fue todo?
¿Crees que los tipos que te prepararon planearon algo?
Escuché algo.
Creo que están pensando en...
una forma de silenciarte.
Son todas las plantas.
- ¿Somos ganado? - Callate la boca.
No hay comida exigente.
Pones a la gente trabajadora lejos para...
cometiendo delitos menores,
y ¿no has perdido el apetito por eso?
No sea así. Él era un policía por fuera.
Eso es correcto. Moss, ¿no hiciste el examen policial?
Se tomó un trabajo para pagar una habitación pequeña para quedarse.
¿Cuál fue ese trabajo?
Un cobrador de efectivo para una compañía de phishing de voz.
¿Por qué lo llamó Moss?
Él es ingenuo y gentil.
Se pega a una roca como el musgo solo para sobrevivir.
Salja, ¿por qué dijiste que te arresté?
¿Por qué preguntar?
Míralo. Amenazó a las mujeres.
¡Confesé mi amor!
Pinchazo, tú.
No pude encontrar trabajo y eso me enojó.
Me pincharon los neumáticos de más de 100 coches.
No toque sus cosas.
Él es posesivo.
Cabeza de serpiente, habla alto.
Hola, 4885.
Pregúntale a él, el ex policía y el criminal actual.
¿Realmente nos conocemos?
¿Todas esas verduras te hicieron querer negar todo?
Debido a ti, Ho Jung y Yoo Jin...
han desaparecido hace mucho tiempo.
Ho Jung y quién?
Estás haciendo eso de nuevo.
Yoo Jin. Yoo Jin.
¡Te he dicho ese nombre tantas veces!
Entonces...
¿Quiénes son? ¿Necesito saber quiénes son?
Gosh. Oh Dios mío.
Por cierto, ¿por qué 3867 cometió asesinato?
Escuché que era un detective.
No hay ninguno.
Pinchazo, ¿puedo pedir prestado tu jabón?
¡No! Nadie puede tocar el mío.
¿Qué está mal?
¿Ocultaste algo adentro?
¿Cuándo será tu nuevo juicio?
¿Crees que puedes sobrevivir...
hasta entonces?
Te deseo suerte.
¿Qué es esto?
- Gosh. - Oh Dios mío.
Hola! ¡Oye!
- Escoria. - Gosh.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está mal?
Suelta.
- Déjalo ir. - Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Espera.
¿Qué está pasando?
¡No!
No toque mis cosas. ¡No lo toques!
No lo hice
No he hecho esto.
No lo hice
Eso es... Eso no es mío.
No lo hice. No fui yo.
Traeré al doctor. Mantenlo quieto.
¡No era yo!
Nunca pensé que era una mala persona.
Él debe tener sus propias razones.
Todos tienen sus razones aquí.
Esto pasó desde el día en que solicitaste un nuevo juicio, ¿verdad?
¿De verdad sabes algo importante?
(El episodio 18 se emitirá en breve).